Vihainen?
Älä ole. Ihan totta...
Ei ole hyvä ottaa tyttöjen valokuvia.
Tule tänne.
Minulla on sinulle jotain.
Tule tänne.
Tässä.
Siinä on kolme väriä.
Minä näin hänet melkein joka päivä.
Tehdäkseni itseni hyvännäköiseksi...
minä vaadin hyvitystä asioista joita muut ihmiset ovat tehneet...
liioitellen ja pehmittäen...
tarinoita hillittömästi.
Minun väitetyt pahat tekoni...
eivät ole suhteessa oikeaan ikääni eivätkä kokemuksiini.
Hän kannusti minua, koskaan järkyttymättä mistään mitä sanoin.
Minä kerroin hänelle kuinka olin oppinut tekemään avaimia...
ja avaamaan lukkoja...
sekä murtautumaan hänen taloonsa...
jolloin olin nähnyt hänen valokuvansa...
ja hän sanoi vain, "ihanko totta"?
Joskus hän vaipui uneen,
ja minä tein kaikkeni etten olisi tuijottanut hänen vartaloaan,
ja pidin ajatukseni hallinnassa.
Mutta odota...
Muistini tekee temput.
Olen sekoittanut todellisuuden ja unelmat.
Ehkei hän koskaan vaipunut uneen minun edessäni.
Hän ei olisi koskaan tuijottanut minua sillä tavalla.
Taivas! Jos ei, niin miksi hänen katseensa...
ja hänen nukkuva vartalonsa on syöpynyt niin syvälle aivoihini?
Minä läpäisin viimeisen tenttini...
ja loma alkaisi parin päivän kuluttua.
Oletko ruokaostoksilla? Kuten pikku kotiäiti.
Sitten minä olen kotiäiti.
Kuinka minä muuten söisin?
Me lähdemme lomalle ylihuomenna.
Onpa ihanaa olla opiskelija.
Kaksi lomaa vuodessa.
Mutta jos minä en käy koulua, en voi tulla tänne joka päivä.
Tule ylös.
Ei, minun on mentävä.
Minä olen ollut täällä koko iltapäivän.
Ihanko totta? Mitä kuuluu?
Koska sinä tulet tapaamaan minua?
Minä en tule.
Minulla ei ole mitään halua tavata sitä pahojen poikien jengiä.
Et sinä olet tavannut heitä, kuinka sinä tiedät että he ovat pahoja?
Ihan totta,
He ovat tosi hauskoja.
Joku toinen kerta.
Se ei kelpaa.
Kuinka me pidämme yhteyttä?
Päätetään päivämäärä nyt.
Hyvä on sitten. Mikä päivä sopii?
Maanantai. Vähemmän aikuisia liikkeellä.
Hyvä on.
Tämä on kartta.
Seuraat vain nuolta ja sinä löydät sen.
Minä olen portilla.
Hyvä on.
Anna minulle savuke.
Mikset sinä osta itse?
Yksi vain, ole kiltti.
Mene leikkimään.
Polttaa kadulla...
niinkuin nikotinisti.
Älä polta täällä.
Onko hän todella tulossa vai onko tämä joku temppu?
Kyllä, Apina, sinua on jymäytetty.
Ehkä hän ei ole edes Mi Lan.
Miksette te odota sisäpuolella
ja lakkaa tukkimasta näkymää?
Hyvä on, me olemme kukkulan takana.
Mennään. Gu Lunmu!
Ouba!
Saanko minä jäädä tänne sinun kanssasi, Apina?
Jos osaat käyttäytyä.
Miltä hän näyttää? Kauniilta?
Mikset sinä mene muiden kanssa?
Ei, kerro minulle, minä voin auttaa sinua löytämään hänet.
Hei!
Onko se hän? - Kyllä.
Miksi sinä tulit tuosta suunnasta?
Minä eksyin sinun typerän karttasi kanssa.
Tätä tietä.
Meitä odotetaan paviljongissa.
Minä olen nähnyt sinut aikaisemmin.
Sinä työskentelit samalla tilalla kuin Yu Beipei.
Kyllä.
Me olemme hyviä ystäviä, Yu Beipei ja minä.
Todellako?
Hän tuntee paljon ihmisiä.
Tämä on Liu Yiku, josta minä kerroin sinulle.
Tämä on hänen veljensä, Liu Sitian.
Tämä on Iso Murkku,
jonka juuri tapasit.
Missä on Yang Gao?
Ostamassa mehujäätä.
He ovat minun ystäviäni.
Ei hullumpi paikka asua.
Auta minua vähän, Murkku.
Tämä on Yang Gao.
Miksi se kesti niin kauan?
Tämä on Mi Lan. - Hei.
Ota mehujää.
Kiitos, minä olin kuolemaisillani janoon.
Eikö ole vaarallista tulla tätä tietä?
Se on oikotie.
Tiedätkö mikä elokuva tänään menee?
Mikä?
"Lenin vuonna 1918".
Todellako?
Hienoa. Vasily!
Nopeasti, ota tämä.
Nopeasti mene sanomaan Kerenshylle...
Bukharin
Trotsky
ovat pettureita.
He haluavat surmata Leninin.
Se on hyvä. BANG BANG!
Kusipää, kuole jo. BANG!
Tuo tyttö näyttää aivan vanhalta sotilaalta,
hänen perseensä on liian leveä liiasta naimisesta.
Minä tapan sinut!
Onko hän sinusta hyvän näköinen?
Takuulla.
Oletko sinä jo tehnyt elokuvan?
Mitäs luulet?
Ota yksi minulle, myös, ole hyvä.
Ole hyvä? Yksi minulle myös?
Nouse ylös!
Paska, pidä se juuri siinä!
Kunpa sinä vain osaisit soittaa viulua.
Minun isäni kulttuuriseurue tarvitsee viulistin.
Etkö sinä osaa soittaa jos osaat soittaa pipaa?
Se on erilaista.
Toista näppäillään ja toisessa käytetään jousta.
Mi Lan!
Älä mene mukaan hänen isänsä seurueeseen, mistään hinnasta.
Hänen isänsä tuhoaisi sinut ensin.
Apina, oletko sinä varma ettet ajattele isääsi?
Hän on se joka sai alennuksen huonosta... käytöksestä.
Sinun isäsi! Se oli sinun!
Hänellä on kaksi vaimoa.
Yksi maalla, ja yksi täällä.
siksi sinä olet Sitian- "ajatellen suloista" ja hän Yiku - "muistellen karvaasti".
Apina loukkaa isääsi... piestäänkö hänet?
Unohda se, annetaan hänen vähän pelleillä tänään.
Riittää, ei aihetta paniikkiin.
Minä en aio liittyä seurueeseen tänään.
Haluatko sinä siis liittyä armeijaan? - Kyllä.
Kokeile "Sotilastovereiden" seuruetta.
Minä tähtään "Poliittiseen Päämajaan".
Mi Lan, jos sinä soitat pipaa, osaat soittaa kitaraa, eikö niin?
Enemmän tai vähemmän.
Meillä on kitara. Minä haen sen.
Pidä housut jalassasi.
Minä haluan lentää!
Minä haluan lentää taivaisiin koko matkan Kremliin.
Leningradiin.
Lennä! Lennä!
Miksi istut alas?
Minä haluan nousta korkeuksiin ja nauttia näkymästä.
Apina näyttää hieman erilaiselta tänään.
Hän puhuu runollisesti.
Ihanko totta?
Lakkaa pelottamasta meitä tuolla tavalla.
Eikö hän sanonut että hän halusi korkeuksiin nauttiakseen näkymästä?
Tämä ei ole "korkeus"!
Eikö täällä ole mitään korkeampaa paikkaa kuin tämä leiri?
Kyllä, tuo savupiippu tuolla.
Siinä on korkeutta!
Yang Gao, älä sekoita hänen päätään.
Ellet sinä halua yrittää.
Mene sinä ja me katsomme.
En minä sanonut että minä halusin nousta korkeuksiin.
Onko kukaan muutenkaan kiivennyt huipulle?
Minä olen!
Ihanko totta?
Sinä se olet jotain!
Näytä meille!
Unohda se.
Älä viitsi, näytä hänelle!
Me annamme sinulle kaksi pakettia savukkeita.
Ala vetää. Kaksiko vain?
Sekä kaksi pakettia filttereitä.
Niitä oli neljä viimeksi.
Mutta minä olen ollut tuolla ylhäällä ennenkin.
Ja täällä eivät vanhat kunniat päde.
Älä makaa laakereillasi, tee uusia urotöitä.
Mikset sinä tee sitä meille?
Kuinka olisi tämä...
neljä pakettia filttereitä,
ja kaksi Cathay'ta.
Oletko sinä vakavissasi?
Ma Xiaojun!
Hän aikoo todella tehdä sen!
Ei aio. Hän ei tiedä kuinka tuonne ylös päästään.
Piikkilankarullat estävät pääsyn tikkaille.
Hän yrittää vain pelotella meitä. Älä ole huolissasi.
Hän tulee takaisin alle aikayksikön.
Vasily!
Siellä hän on!
Vasily! Vasily!
Tule alas sieltä, nyt!
Vasily!
Älä ole typerä! Apina!
Tule alas sieltä, nyt!
Tulossa!
Paska!
Tässä on toinen!
Tule alas, Apina!
Oletko sinä vihainen?
Me olemme kaikki erinomaisia ampujia
ja jokainen luoti osuu viholliseen.
Ma Xiaojun, missä sinä olet?
Menossa ostamaan savukkeitani!
Minun savukkeeni!
Mi Lan, älä mene pois.
Jää elokuviin tänä iltana.
Kaikki sanoivat että minä olin ihastunut.
Kukaan ei puhunut yliluonnollisista voimista niihin aikoihin...
muuten ei minusta olisi tullut kuuluisaa.
Myöhemmin ymmärsin että se oli kasvava yllytys
ja vuosien kasaantunut tuhka joka pelasti henkeni.
Sinä pelotit meidän kuoliaaksi.
Etkä saanut naarmuakaan!
Uskomatonta!
Veikö kissa kielesi?
Mikä luonne!
Jos sinä et puhu minulle, minä menen pois.
Mikä luonne?
Sinä siis puhut mielelläsi vieraille pojile?
Mitäs luulet?
En tiedä.
Minä luulen että sinä olet mustasukkainen.
Älä viitsi, millaisena tyttönä sinä minua pidät?
Kuka tässä on mustasukkainen?
Mistä te muuten puhuitte Liu Yiku'n kanssa?
Emme mistään!
Armeijaan littymisestä, hän sanoi että hän auttaisi.
Et sinä ole koskaan sanonut että sinä haluat liittyä armeijaan.
Tapaat hänet yhden kerran ja kerrot hänelle kaiken.
Nopea siirto.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Istua siellä sivussa?
Sinä pyysit minut tänne,
ja sitten sinä olet kuin minua ei olisikaan.
Sinä esität sankaria elokuvasta "Lenin Lokakuussa" Ison Murkun kanssa.
Se oli "Lenin vuonna 1918".
Olkoon vain, "Lenin vuonna 1918".
Mutta se ei ole syy olla huomaamatta minua.
Hei, Isä?
Tämä on minun isäni.
Tämä... tämä on...
Hei, setä.
Opettajamme.
Kuinka te voitte?
Minä tästä lähdenkin.
Näkemiin, Ma Xiaojun, setä.
Näkemiin.
Pikku toveri,
Mikä olikaan nimesi?
Mi Lan.
Oliko jotain muuta, herra?
Ei, siinä kaikki.
Minä menen sitten. Näkemiin!
Hyvä on, hei.
Hae minun takkini.
Miksi sinä tarvitset sitä näin kuumana päivänä?
Minä sanoin hae minun takkini.
Tässä se on, isä.
Istu alas.
Missä tämä sinun opettajasi itse asiassa työskentelee?
Hän on töissä... meidän koulussamme.
Uusi, eikö vain?
Kyllä.
Mistä hän on kotoisin?
Jostain länsikaupungista,
Xidan'sta.
Niin, Xidan'sta.
Mitä hän opettaa?
Vähän kaikkea.
Hän tekee kotikäyntejä,
ehkä tapaa muita nyt.
Paskat hän mikään opettaja ole!
Millainen opettaja kutsuu minua "sedäksi"?
Sinä valehtelet isällesi?
On sinulla otsaa.
Ota pois tuo univormu.
Valehtelija. Minä näin sinun lävitsesi heti.
Sinä olet huono oppilas, tottelematon.
ja nyt sinulla on tyttöystävä.
Tyttöystävä?
Hän tuli tänne pesemään kasvonsa.
Pesemään kasvonsa?
Luuletko sinä etten minä nähnyt kuinka hän punastui?
Älä unohda että minä olen sinun isäsi.
Minä tiedän kaiken.
Jos hän ei ole tyttöystäväsi, mikä hän sitten on?
Pentujen rakkautta!
Se ei ole sallittua.
Mistä hän on kotoisin?
Unohda se. Minulla ei ole aikaa tällaiselle.
Kerro äidillesi että minut on lähetetty Sisä-Mongoliaan.
Kiireellinen tehtävä. Sota-asioita.
Koska sinä tulet takaisin?
Kuukauden päästä.
Älä ole tottelematon sillä aikaa kun minä olen poissa.
Poliittinen Komissaari Ma! Aika mennä!
Tulossa!
Tässä on kuukauden palkka.
Anna se äidillesi.
Älä huolestuta häntä.
Minä sanon vielä kerran.
Ota kaksi yuan'ia itsellesi,
kuluta se harkitusti.
Älä tuo tyttöjä tänne.
Äläkä koskaan enää valehtele minulle.
Hyvä on, minä menen nyt.
Yang Gao! Yang Gao! Yang Gao!
Toverit, toverit, hiljempää!
Meillä on hieman teknillisiä ongelmia,
joten me siirrymme seuraavaan elokuvaan "Lenin vuonna 1918".
Liu Yi Ku! Liu Sitian!
Vasily! Vasily!
Nopeasti, mene pelastamaan Lenin!
Yang Gao! Yang Gao!
Varovasti, se on myrkkyä!
Paska, missä te kusipäät olitte?
Minne helvettiin te menitte?
Olemme etsineet teitä joka puolelta.
Ei sen väliä, seuratkaa minua.
Toverit! Jotkut lapset ovat hiipineet teatteriin...
joten meidän on palautettava projektori.
Missä ne lapset ovat?
Joka puolella.
En minä näe heitä.
Nouse seisomaan,
nouskaa seisomaan kaikki.
Kuinka tämä tapahtui?
Kuka vahti ovea?
Kukaan ei tullut oven kautta!
Tämä elokuva on alle kaiken kritiikin,
se on äärimmäisen myrkyllinen...
lapset voisivat tulla harhautetuiksi ja tehdä vakavia rikoksia.
Se oli se elokuva.
Antakaa vanhempien viedä heidät kotiin.
Kuunvalo hämmentää sydäntäni tänä ihastuttavana iltana.
Rakkaani vierelläni.
Vain tuuli hiljaa laulaa...
Kuunvalo hämmentää sydäntäni tänä ihastuttavana iltana.
Pitkä yö väistyy nopeasti sumuisen aamun tieltä.
Minä toivon sinulle kaikkea hyvää, tyttö, kaikesta sydämestäni
ja toivon ettei kumpikaan meistä koskaan unohda
tätä iltaa Moskovan laitamilla.
Nukutko sinä?
En.
Mikset sinä sano mitään?
Ethän sinäkään sano.
Mikset sinä yritä nukkua?
Minä putoaisin alas.
Pidä kiinni minun vyötäröltäni.
Eikö se haittaa sinua?
Ei.
Se oli täydellisin päivä minun elämässäni.
Aamutuuli nosti ihoni kananlihalle.
ja minä muistin sen ihanan palaneen hajun.
Mutta kuka polttaisi kuollutta ruohoa kesällä?
Mikä totuus sitten olikin...
kaikessa mitä tuona kesänä tapahtui on palaneen ruohon tuoksu.
Tässä se on.
Tämä on meidän maatilamme.
Kiitos että toit minut koko matkan!
Minä vien sinut pitemmällekin jos haluat.
Ei tarvitse, minä voin oikaista puutarhan läpi.
Mene kotiin nukkumaan. Näkemiin!
Näkemiin!
Minä näin Mi Lan'n jälleen unissani viime yönä.
Isä!
Äidin isä kuoli.
Sanottiin että Isoisä 'teki itsemurhan paetakseen rangaistusta'.
'Vuokraisäntä', 'kapitalisti', 'Kiinan Kansallispuolueen jäsen' ja vastavallankumouksellinen'...
hänen kotinsa tarkastettiin kullan ja asiakirjojen takia joita hänelle ei ollut.
Ruumiillista ja henkistä kidutusta,
hän kuoli vihaan.
Myöhemmin ymmärsin että isän esimiehet
eivät olleet hyväksyneet äitiä
isoisäni vuoksi,
ja se oli vahingoittanut isän uraa.
Äiti menetti myös opettajan virkansa
ja hänestä tuli armeijan alainen.
Hänen menetti myös malttinsa yhä useammin.
Ennen koulua, minä asuin Isoisän ja Isoäidin luona.
En ymmärtänyt
kuinka hän olisi saattanut olla luokkavihollinen.
Isoisän kuoleman jälkeen,
äidistä tuli synkkä.
Minä palasin vanhoille pahoille teilleni.
Ensimmäiseksi
etsin Mi Lan'n käsiini.
Mi Lan! Mi Lan!
Kuka siellä?
Älä karkaa!
Älä itke!
Gooloomoo
Oo-ba!
Apina!
Mistä sinä tulit?
Emme ole nähneet sinua päiväkausiin! Meillä oli ikävä.
Minullakin oli ikävä teitä.
Jotain tapahtui isovanhemmilleni,
ja minä menin Tanghsan'iin vanhempieni kanssa.
Minä halusin nähdä sinut.
Minulla on hyvä ajatus.
Mitä?
Onko sinulla hyvä ajatus?!
Mistä lähtien sinä olet ollut noin täynnä itseäsi?
Hoksasit juuri, vai mitä?
Aivan.
Mutta kuinka sinä olet salannut sen minulta?
Minä pidin sen syvällä sisimmässäni.
Mitä muuta sinä piilottelet?
Sinä haluat siis tietää, niinkö?
Kyllä, heti paikalla.
Sitten minä kerron sinulle...
Antaa tulla.
Haluatko sinä todella tietää?
Hei, Ma Xiaojun! Tule tänne tänä yönä!
Olenko minä sinun mielestäsi kömpelö ja lihava?
Sinä olet lihava lehmä. - Mitä?
Minä sanoin että sinä olet nyt lihavampi.
Ei voi odottaa löytävänsä norsunluuta koiran suusta!
Ei myöskään ihmisen suusta.
Pystytkö sinä tuottamaan norsunluuta suustasi?
Mi Lan.
Hän haluaa että sinä katsot kun hän sukeltaa.
Niinkö? Minä en halua katsoa.
Itse asiassa, minulla on vähän paksu vyötärö.
Eikä vain vyötärö.
Katso noita sääriä, tuota vatsaa.
ja täältä!
Vientilaatua!
Minä olen vähän lihava.
Luuletko että minun pitäisi käyttää uimapukua?
Eikö se paljasta minusta liikaa?
Ei mitään mitä minä en voi nähdä kun sinä olet ilman sitä.
Mitä?
Mitä sinä tarkoitat?
En mitään, älä suutu.
Sano minulle! En minä suutu.
Se näyttää siltä kuin sinä olisit juuri saanut lapsen.
Ma Xiaojun! Minä en puhu sinulle.
Mi Lan, tule sisään!
Ei, sinä tulet tänne.
Ma Xiaojun, sinä olet peto.
Haista paska.
Hei, kaveri, tule tänne.
Sinä Liu Yiku?
Kyllä.
Biaoge, ettekö te tunne toisianne?
Anna minä esittelen teidät.
Tämä on kuuluisa Biaoge.
Ei se ole mikään iso juttu.
Kunhan kysyin.
Jos tämä on tilanne,
nähdään.
Nähdään, kaveri!
Mi Lan!
Kuka tuo Biaoge-kaveri on?
Haluatko sinä tosiaan tietää?
Unohda se.
Joka kerta kun minä kysyn hänestä, hän sanoi että minun pitäisi unohtaa se.
Myöhemmin minä kuulin että he olivat kerran olleet hyvin läheisiä...
ja että hän oli menettänyt silmänsä hänen takiaan.
Siitä lähtien,
Liu Yiku osoitti avoimesti että Mi Lan oli hänen tyttönsä.
Elokuun 23 oli Romanian Vapautuspäivä...
sekä minun ja Liu Yiku'n syntymäpäivä.
Me olimme syntyneet samana päivänä, eri vuonna.
Meillä oli juhlat Moscow Ravintolassa.
Hei!
Hei! Sinä näytät upealta!
Minä tunnen sinua kohtaan kuten kansanjoukot Puoluetta kohtaan.
Kuin kansanjoukot Puoluetta kohtaan!
Katsokaa mitä minä olen tuonut syntymäpäiväpojille.
Puhtaat kädet?
Katsokaa.
Hyvä on.
Ohhoh! Pushkinin runoutta!
Ettekö näytä teräviltä kun luistelette näillä!
Tosi teräviltä.
Yksikään tyttö ei voi vastustaa hänen ansioitaan.
Väärin - he piirittävät hänet. Ansioita ei tarvita.
Huono, huono, se on liian vaarallista.
Jos he piirittävät hänet, jää murtuu...
...anna se minulle, se on turvallisempaa.
Kiitos.
Katso itseäsi. Sinä aiot sanoa 'kiitos'?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ajattele sitä.
Avaa omasi, Ma Xiaojun.
Hän katsoo sinuun kuten Puolueeseen itseensä.
Kerrankin sanoit jotain järkevää.
Kokeile sitä.
Vyötärö näyttää sopivalta.
Sitten se sopii sinulle, eikö totta?
Ei välttämättä. Kokeile sitä päällesi.
Kokeile! Kokeile!
Pölkkypäät!
Älä välitä heistä. Harjoittele vain uimistasi.
Minä luotan siihen että sinä pelastat minut.
No, ei kestä kiittää sitten.
Ainoastaan sillä tavalla minä voin sinut pelastaa.
Ymmärtäkää että Liu Yiku on syvästi kiitollinen meidän molempien puolesta.
Sinä olet roisto.
Se on totta.
Toveri, voitteko te tuoda meille ruokamme?
Tai edes vähän vettä ensin?
Narttu! Hän ei ole huomaavinaan meitä.
Älä välitä. Pidetään hauskaa.
Kuinka? Mitä
Ajattele! Sinulla on aina paljon hyviä ajatuksia!
Leikitään 'löydä nenäliina'.
Me voimme käyttää Ma Xiaojun'in punaisia alushousuja.
Se on sitten 'löydä alushousut'.
Minulla on leikki.
Te ette saa tuhota lahjaanne!
Rauhoitu, me emme tarvitse sitä.
Kenellä on kolikko?
Kuinka pelataan?
Riittääkö yksi? Uhkapeliä?
Ei, tämä on rehellisyyden ja rohkeuden testi,
ja sinun neitsyytesi!
Hyvä on! Tehdään se!
Minä asetan kolikon tähän.
Joka kerta kun minä kysyn kysymyksen...
teidän on vastattava totuudenmukaisesti samalla kun minä vedän kolikon ulos.
Ei likaisia temppuja, onko selvä?
Ensimmäinen kysymys:
kuinka vanha sinä olet?
Ei käy, minä en voi kertoa.
Vanhempi kuin sinä.
Minä annan sinun syrjäyttää sen.
Mutta koska on syntymäpäiväsi?
Vedä kolikko ensin.
Aivan. Iso Murkku tietää.
Aivan. Minä päivänä?
Tammikuun ensimmäsenä, samana kuin itse vuosi.
Tämä on upeampaa kuin Romanian Vapautuspäivä.
Toinen kysymys. Anna minulle kolikko takaisin.
Kuinka vanha sinä olit kun sinulla oli ensimmäinen poikaystäväsi?
Ehkä... 16.
Niin nuori!
Kolmas kysymys.
Mitä sinun poikaystäväsi sanoi sinulle ensimmäisillä treffeillä?
Sanoi mitä?
Mitä?
Tuo on niin tiukka! Minä en voi vetää sitä ulos!
Apina, sinä olet peto.
Sinä olet niin paha!
Miksi sinä minun päätäni hakkaat?
En minä ole sinun poikasi.
Olin typerä kun aloitin, mutta tämä menee pahemmaksi joka lyönnillä.
Mikä vikana, Ma Xiaojun?
Mao Xiaojun?
Mikä vikana? - Älä koske minuun!
Ma Xiaojun.
Sinä olet vihainen.
En...
miksi minun pitäisi olla vihainen?
Miksi sinä olet sitten ärtynyt?
Kuka on ärtynyt? En minä!
Mitä minä olen tehnyt...
että sinun on kohdeltava minua näin?
Et mitään, sinä olet ollut ihana.
Ma Xiaojun,
kaikilla oli hauskaa.
sinä voit nauraa toisten kustannuksella...
muttet kestä kun se osuu sinuun.
Minä käytän sukkeluuttani, en käsiäni.
Mikset sinä käytä omaasi?
Sinä et ole kovin kiltti.
Minä en ole kiltti ihminen.
Minä tarkoitan, sinä et ole kuten olit ennen.
Kylläpäs olen.
Ei, sinä et ole.
No, et ole sinäkään.
Oletko sinä kyllästynyt minuun?
Mitä jos olenkin?
Mitä jos minä en ole?
Jos sinä et ole, niin minä jään sinun syntymäpäivillesi.
Jos sinä olet, niin minä menen.
Toveri Tarjoilija!
Ettekö te voi tuoda meille ruokaamme?
Me olemme niin nälkäisiä että alamme kiukutella.
Mene sitten.
Saanko kysyä miksi?
Ei syytä.
Rauhoitu, Ma Xiaojun.
Antaa vetää.
Ei. Anna hänen mennä!
Apina, älä. Nälkä teettää tällaista.
Etkö sinä vielä lähtenyt?
Etkö sinä sanonut että sinä menet? - Haista paska!
Minun on sitten parasta mennä.
Istu alas.
Ma Xiaojun? Ole kiltti ja anna hänen jäädä, eikö niin?
Ei käy.
Minä otan jokaisen joka on hänen puolellaan.
Haista paska, sinuun minä olen kyllästynyt!
Minä tapan sinut!
Minä saan sinut! Sinä olet kuollut!
Niin varmaan, enpä usko.
En ole koskaan tehnyt mitään niin sankarillista koko elämäni aikana.
Minä yritän muistuttaa itseäni että on puhuttava totta.
Mutta vaikka minä kuinka yritän,
joku estää minua,
ja tosiasiat liukuvat pois.
Minun muistini tekee tepposet ja huijaa minua.
En tiedä enää itsekään mikä on totta.
Minä jopa epäilin etten tavannut Mi Lan'ia ensimmäistä kertaa...
kadulla vaan kun hän kävi kylässä.
Sinä iltapäivänä, Liu Yiku kysyi häneltä, ja Iso Murkku ja minä...
odotimme häntä kadulla...
silloin me ensimmäistä kertaa tapasimme...
ja siksi Iso Murkku ja minä pelasimme Vasilya.
emmekä puhuneet paljon hänen kanssaan.
Minä tuskin tunsin häntä.
Itse asiassa, minä en koskaan oikeastaan tuntenut häntä.
Taivas!
Onko Mi Lan se tyttö valokuvassa?
Ja mitä tapahtui Yu Beipeille?
Ehkä...
hän ja Mi Lan ovat sama henkilö?
En todella välittäsi ajatella sitä.
Minä aloitin tämän tarinan kertomisen kaikessa rehellisyydessä ja...
sitten minun on pakko tehdä siitä valhe.
Onko siinä syytä luovuttamiseen?
Ei, ei.
ettekä te haluaisikaan että minä tekisin niin...
Kuinka vaikeaa onkaan pitää lupauksiaan!
Todellinen rehellisyys on mahdotonta.
Kuunnelkaa,
joskus ääni tai haju...
vie takaisin menneisyyteen.
Minun pääni on selvä kuin kuu.
Joten minä jatkan tarinaamme.
Väliäkö sillä onko se totta.
Mitään pahaa ei tapahtunut...
syntymäpäivänäni.
Liu Yiku'lla ja minulla oli hauskaa...
kun joimme Mi Lan'n maljoja.
Yu Beipei oli myös paikalla.
Minä melkein unohdin.
Meillä oli kasoittain lahjoja.
Mi Lan oli hyvin rakastettava,
kun hän kiinnitti minuun tuon ihmeellisen katseensa.
Me tulimme kaikki hyvin humalaan.
Mi Lan!
Ma Xiaojun?
Mikä nyt on?
Mikä hätänä?
Kerro, mikä hätänä?
Minä todella pidän sinusta.
Mitä?
Mitä sinä sanot?
Minä... pyöräni... minun pyöräni putosi ojaan.
Jälkeenpäin...
näytti siltä ettei mitään ollut tapahtunut.
Minä yritin muistuttaa siitä hänelle,
mutta hän ei reagoinut ollenkaan.
Hän kohteli minua edelleen hyvin.
Onko mahdollista, että se mitä sinä yönä tapahtui, ei ollut todellista?
Mutta se paikka mihin minua sattui, on edelleen arka!
Ma Xiaojun.
Mitä sinä teet?
Anna minun mennä!
Näinkö sinä saat potkusi?
Takuulla!
Mi Lan ja minä emme olleet enää ystäviä.
Pian.
toiset alkoivat myös kaikota lähettyviltäni.
Minun päiväni kuluivat katkerina ja tuskallisina.
Kaksi kuukautta myöhemmin Mi Lan lakkasi seurustelemasta meidän kanssamme.
Vuoden lopulla, Liu Yiku meni takaisin armeijaan...
ja löysi oikean tyttöystävän.
Myöhemmin, me menimme kaikki armeijaan.
Minä kuulin että Liu Yiku tuli hulluksi...
Vietnamin rajasodassa.
Me menetimme yhteyden joksikin aikaa.
Entä nyt? Mitä on tekeillä?
Kuka siellä?
Oo! Oo-ba!
Mitä sinä tarkoitat "Oo-ba"? Se on "Gooloomoo"!
Gooloomoo!
Hei! Gooloomoo!
Gooloomoo!
Ääliöt.